Wie man Reykjavik ausspricht

Einige Links auf dieser Seite sind Affiliate-Links: Wenn Sie darüber buchen, erhalten wir möglicherweise eine Provision, ohne dass Ihnen dadurch zusätzliche Kosten entstehen. So funktioniert es

Reykjavik spricht man RAY-kja-veek aus: „Rey“ wie in „ray“, „kja“ als „kya“ und „vík“ mit einem Reim auf „week“, wobei die Betonung auf der ersten Silbe liegt. So spricht man Reykjavik aus, wie es die Isländer sagen; die Buchstaben wirken im Deutschen ungewohnt, und die Schreibweise auf der Bordkarte stimmt selten mit dem überein, was ein Mitarbeiter am Gate oder ein Reiseleiter sagt. Wer das Wort einmal richtig liest, verliert die kleine Unsicherheit, die einen sonst an jedem Check-in-Schalter und bei jeder Tourabholung in der Stadt begleitet. Das hilft auch beim Fragen nach dem Weg, denn Einheimische reagieren leichter auf einen Namen, der die richtige Form hat, selbst wenn er von einem Reisenden mit deutlichem Akzent kommt. All das erfordert keine Sprachkenntnisse, nur ein Gefühl dafür, wie die Silben zusammenpassen.

Warum die Schreibweise deutsche Leser in die Irre führt

Die geschriebene Form ist kein Leitfaden für die Laute darin, und das ist das Erste, was einen deutschen Leser stolpern lässt. Das "R" wird gerollt und nicht verschluckt, und das "y", das die zweite Silbe eröffnet, ist nicht der Vokal, den es im Deutschen hätte; es liegt näher an einem kurzen "i". Das "j" ist auch kein weiches deutsches "j", es verhält sich wie ein "j" in Wörtern wie "ja", sodass die Mitte des Namens schnell weitergeht, statt auf einem harten Konsonanten zu verweilen. Das doppelte "k" in der Mitte wird nicht doppelt gesprochen, es ist ein einzelner, etwas härterer Verschlusslaut, als ein deutsches "k" vermuten ließe. Nichts davon steht auf einer Karte oder einem Ticket, sodass ein Reisender, der das Wort Buchstabe für Buchstabe auf Deutsch lautiert, irgendwo landet, was die Einheimischen nicht erkennen. Die Ausspracheprobleme von Reykjavik für deutsche Muttersprachler lassen sich fast immer auf dieselben vier Punkte zurückführen: das gerollte R, den verschobenen Vokal, das weiche "j" und das einzelne harte "k". Wer diese vier richtig hinbekommt, schließt die meiste Lücke, auch ohne einen vollständigen Akzent zu versuchen. Einheimische sind es gewohnt, dass Besucher das Wort annähern, und verstehen meist einen Versuch, der nah dran ist, statt exakt zu sein; das Ziel ist also eine vernünftige Annäherung und keine perfekte Übereinstimmung. Personal in Hotels, an Tourenschaltern und am Flughafen hört den Namen ständig falsch ausgesprochen und korrigiert einen Gast selten unaufgefordert, was bedeutet, dass ein Reisender, der sich verbessern möchte, aktiv auf die lokale Version hören muss, statt auf eine Korrektur zu warten.

Das alte Zentrum und der Hafen, vom Turm aus gesehen

Woraus der Name gebildet ist

Reykjavik ist eine Zusammensetzung aus zwei isländischen Wörtern, und wer weiß, was sie bedeuten, kann sich die Form des Namens leichter merken. Der erste Teil, "reykja", bezieht sich auf Rauch oder Dampf, und der zweite, "vík", bedeutet Bucht oder kleine Bucht. Zusammen beschreibt der Name eine rauchende Bucht, ein Verweis auf den geothermalen Dampf, der aus dem Boden nahe der Küstenlinie aufstieg, wo die früheste Siedlung stand. Reisende, die das wissen, finden oft, dass der Name besser haften bleibt als einer, den man sich als Folge ungewohnter Laute eingeprägt hat, weil beide Hälften eine klare Bedeutung tragen und keine willkürlichen Silben sind. Die Frage, wie man Reykjavik ausspricht, wird meist von jemandem gestellt, der das Wort bereits geschrieben gesehen hat und es mit dem abgleichen möchte, was er vor Ort hört, und nicht von jemandem, der bei null anfängt. Die Zweiwortstruktur erklärt auch, warum die Betonung dort liegt, wo sie liegt: Die Betonung liegt auf der ersten Silbe jedes Teils und verteilt sich nicht gleichmäßig über das ganze Wort. Andere isländische Ortsnamen folgen demselben Muster und sind aus schlichten beschreibenden Wörtern zusammengesetzt, was man wissen sollte, bevor man später auf einer Reise Namen wie Þingvellir oder Jökulsárlón versucht. Der Name der Stadt ist nach isländischen Maßstäben nicht ungewöhnlich; er ist einfach der erste, den die meisten Besucher laut aussprechen müssen.

Häufige Fragen

Wird Reykjavik so ausgesprochen, wie es auf Deutsch aussieht?

Nein. Mehrere Buchstaben tragen Laute, die nicht ihren deutschen Entsprechungen entsprechen, insbesondere das "y", das "j" und das doppelte "k".

Liegt die Betonung auf der ersten Silbe?

Ja, im Großen und Ganzen, da der Name aus zwei kürzeren Wörtern besteht, die jeweils auf ihrer eigenen ersten Silbe betont werden.

Verstehen Einheimische einen unvollkommenen Versuch?

Ja. Eine Annäherung, die das gerollte R, den verschobenen Vokal und das weiche "j" einigermaßen trifft, wird ohne Schwierigkeiten verstanden.

Ist die Schreibweise mit Akzent, Reykjavík, erforderlich, wenn man an Isländer schreibt?

Sie entspricht der korrekten isländischen Schreibweise und sollte verwendet werden, wenn man den Namen formell schreibt, obwohl in deutschen Texten der Akzent häufig weggelassen wird.